Pages

Showing posts with label လမ္းညႊန္. Show all posts
Showing posts with label လမ္းညႊန္. Show all posts

Friday, December 23, 2011

cheryQQ အေၾကာင္း တေစ့ တေစာင္း


မဂၤလာပါ ... ဗ်ာ ..ဒီေန ့ လိုင္းေပၚေရာက္ေရာက္ ၿခင္း မဂၤလာရိွတဲ့ သတင္း ႏွစ္ခု ၾကားခဲ့ရပါတယ္ ...
တစ္ခုကေတာ့ က်ေနာ္ တို ့လို ၿပည္ပ မွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့သူေတြကို ၿမန္မာ အစိုးရက အခြန္ကင္းလြတ္ ခြင့္ေပး ေတာ့မယ္ ဆိုတာရယ္ (အတိက်ေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူးေနာ္) ၊ cheryQQ ကားေတြ ၿပည္တြင္းမွာ ေဒၚလာႏွင့္ တိုက္ရိုက္ေရာင္းေပးေနပါေသာ ေၾကာင့္ ၿပည္တြင္းမွာ ေဒၚလာေငြေစ်း တက္သြား တယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေၾကာင့္ ဒီေန ့ေတာ့ အရင္ေန ့ေတြလို ... ဟိုနား ဗံုးကြဲလို ့၊ ဟိုႏိုင္ငံမွာ ခုန္ခ်ၿပန္ၿပီ ဆိုတဲ့ သတင္းေတြ ထက္ေတာ့ ... ဒီေန ့ ဟာ မဂၤလာရိွတဲ့ သတင္း ပါလားလို ့ ေတြးမိပါတယ္...။

ကယ္ ...chery QQ ကားေတြ ၿမန္မာၿပည္ သြင္းေနၿပီဆိုေတာ့ ကား နဲ ့ပတ္သက္တဲ့ post လည္းမေရးၿဖစ္တာၾကာလို ့က်ေနာ္ သိသေလာက္ေလး cheryQQ ကားေၾကာင္းေလး ေၿပာၿပမယ္ေနာ္ ..

အခုၿမန္မာၿပည္မွာ ေၿပာေနတဲ့ cheryQQ ဆိုတဲ ့ကားေတြကို Chery Automobile Co Ltd ထုတ္လုပ္တာၿဖစ္ၿပီး တရုတ္ Government-owned corporation လုပ္ငန္း တစ္လည္း ၿဖစ္ပါတယ္ ။


 Chery Automobile ဆိုတဲ့ ကုမၼဏီ ဟာ ႏိုင္ငံ အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ၍ လည္းေကာင္း ၊ တၿခာ ကုမၼဏီ တစ္ခုႏွင့္ ပူးေပါင္း ၍ လည္းေကာင္း ႏိုင္ငံေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား မွာ ကားထုတ္တဲ့ စက္ရံုေတြ တည္ေထာင္ၿပီ ထုတ္လုပ္တယ္ လို ့လည္း သိရပါတယ္ ... မွတ္သား မိသေလာက္ေတာ့ China ၊ Ukraine ၊Iran ၊ Chile ၊ South America ၊ Russia စတဲ့ ႏိုင္ငံေတြမွာ ကားထုတ္တဲ့ စက္ရံုေတြ ရိွတယ္လို ့ သိရပါတယ္ ။

ကမာၻ ့ကားေစ်းကြက္မွာေတာ့ တရုတ္ႏိုင္ငံအတြင္း ထုတ္လုပ္ေသာ cheryQ3 ၊ cheryQ6 မွလြဲ ၍ က်န္ေသာ cheryA1 ၊ cheryA3 ၊ cheryA5 (တၿခားအမ်ိဳးစာ ေတြရိွပါေသးသည္) ... စေသာ ကားေတြကေတာ့ အရည္ေသြး အသင့္တင့္ ရိွတယ္လို ့ နာမည္ရ ထားတဲ့  ကားေတြ ၿဖစ္ပါတယ္ ... ။

အခု ၿမန္မာၿပည္ကို သြင္းမယ္ ဆိုတဲ့ ကားေတြဟာ တရုတ္ႏိုင္ငံ ထုတ္လို ့သိရပါေသာေၾကာင့္ cheryQ3 ႏွင့္ cheryQ6 အမ်ိဳးစားေတြ ပဲ ၿဖစ္လိမ့္ မယ္လို ့ ခန္ ့မွန္းရပါတယ္ ... ။

ထို ့ေၾကာင့္ cheryQ3 ႏွင့္ cheryQ6 အေၾကာင္းကို ပဲ ေရးေတာ့မယ္ေနာ္ ...



                                      cheryQ3

                               cheryQ3



                               cheryQ3


cheryQ3 

cheryQ3 ကို တရုတ္ ႏိုင္ငံမွာ ထုတ္လုပ္တာ ၿဖစ္ၿပီး အဓိက တင္ပို ့တဲ ့ ႏိုင္ငံေတြကေတာ့ Iran ၊ Chile ႏွင့္ Russia တို ့ၿဖစ္ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံ ၿပည္တြင္းမွာ အမ်ားအၿပား အသံုးၿပဳေနေသာ ကားၿဖစ္ပါတယ္ 
ထိုကားကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွာ စတင္ထုတ္လုပ္ခဲ့ၿပီး model အေနႏွင့္ ၂၀၀၃ မွ ၂၀၀၅ ထိ ရိွပါတယ္

အမ်ိဳးစားမွာ city car ၿဖစ္၍ Body style မွာ 5-door hatchback ပံုစံ ၿဖစ္ပါတယ္ .. ။ အသံုးၿပဳ ထားေသာ Engine  မွာ 0.8 L SQR372  ႏွင့္ 1.1 L SQR472F I4 တို ့ၿဖစ္ပါတယ္ ။

Transmission(ဂီယာ)  5-speed manual ႏွင့္ EZ-drive Semi-automatic transmission ဆိုၿပီး ပံုစံ ႏွစ္မ်ိဳး ထုတ္လုပ္ထားပါတယ္ ။



                                    cherryQ6


                                            
                                      cheryQ6




cheryQ6

Q3 လိုပဲ တရုတ္ႏိုင္ငံ မွာ ထုတ္လုပ္တာၿဖစ္ၿပီး ၿပည္တြင္းမွာလည္း အသံုၿပဳသလို Ukraine ႏွင့္ Egypt ကို အဓိက တင္ပို ့ တဲ့ ကားၿဖစ္ပါတယ္ ။
၂၀၀၆ model ၿဖစ္ၿပီး city car အမ်ိဳးစာၿဖစ္သလို  4-door sedan Body style ၿဖစ္ပါတယ္ ။
1.1 L SQR472F   ႏွင့္1.3 L SQR473F  Engine  ကို အသံုးၿပဳထားၿပီး ဂီယာ အေနႏွင့္ 5-speed manual တမ်ိဳး တည္းကိုသာ အသံုးၿပဳထားတာေတြ ့ရပါတယ္ ။ Q3 ထက္ အရည္ေသြးေရာ တန္ဖိုးပါ သာလြန္ တဲ့ ကား လည္းၿဖစ္ပါတယ္ ...။


ွcheryQ3 ေရာ Q6 ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးရဲ့ အဓိက အားသာ ခ်က္ကေတာ့ ဆီစားသက္သာတယ္လို ့နာမည္ၾကီးေသာ ကား မ်ား ၿဖစ္ပါတယ္ ... ။

အားနည္း ခ်က္ကေတာ့ တရုတ္ကားေတြ မွာ ၿဖစ္တက္တဲ့  Engine အထိုင္တပ္ဆင္မႈ ့ အရည္ေသြး ညံ့ ေသာေၾကာင့္ Engine  vibreation အလြန္မ်ား တာေတြ ့ရၿပီး အသံုၿပဳထားေသာ Body သံသား အရည္ေသြး အလြန္ ညံ့ တယ္လို ့ သိရတယ္ ။ 


ေအာက္က ပံုေတြကေတာ့ cheryQ3 ကားေတြကို body အရည္ေသြးစစ္ေဆး ထားတဲ့ ဓာတ္ပံု မွတ္တမ္းေလးပါ google မွာေတြ ့တာနဲ ့ထပ္ဆင့္ ေဖာ္ၿပလိုက္ပါတယ္ .. သူမ်ားေတြ က အခုမွ အသစ္ဝယ္မဲ့ ကားကို စိတ္အေႏွာက္ယွက္ ၿဖစ္ေအာင္ လုပ္တာမဟုတ္ပါဘူး .. အရိွကို အရိွအတိုင္း ေဖာ္ၿပရတာပါ ... က်ပ္ေငြ သိန္း ၁၀၀ ဆိုတဲ့ တန္ဖိုးနဲ ့ေတာ့ ဒီေလာက္ပဲ ရမွာ ေပါ့ေနာ္ ...





ကယ္ ...ေနာက္ထပ္ Chery Automobile မွထုတ္တဲ့ ကားေတြကို ၾကည့္ရေအာင္ေနာ္ ..


cheryA1


ဒီ ကား ကေတာ့ Ukraine ႏိုင္ငံမွ ထုတ္တဲ့ cheryA1 ပဲ ၿဖစ္ပါတယ္  ကားရဲ့ အခ်က္လက္ေတြက ေတာ့ ...

Production 2007–present

Class Supermini
Body style 5-door hatchback
Layout FF layout
Engine 1.1 L 16V / 1.3 L 16V
Transmission  5-speed manual or automatic 

       








cheryA5



သူကေတာ့ Egypt ႏိုင္ငံမွာ ထုတ္တဲ့ cheryA5 ပါ ... သူ ့ရဲ့ အခ်က္လက္ေတြကေတာ့ ...
Production 2006–present
Class                      Compact car
Engine                    1.6L ACTECO DOHC 16v
                              1.8L ACTECO DOHC 16v
                              2.0L ACTECO DOHC 16v
Transmission           5-speed manual 4-speed automatic


cheryA13


သူက cheryA13 ၿဖစ္ပါတယ္ Ukraine က AvtoZAZ ဆိုတဲ့ ကုမၼဏီ ႏွင့္ ဖက္စပ္ ထုတ္တဲ့ ကားပါ .. သူ ့အတြက္ အခ်က္အလက္ကေတာ့ .........
Production 2008–present


Class Subcompact car
Body style 5-door liftback
5-door hatchback
Layout FF layout
Engine 1.5 L I4


 ကယ္ ဒီေလာက္ဆို ေက်နပ္ေတာ့ေနာ္ .. အရမ္းလည္းေနာက္က်ေနပါၿပီ ေနာက္ထပ္လည္း အမ်ားၾကီး ရိွပါေသးတယ္ ... chery15 (သို ့) chery cowin ၊ chery X1 စတဲ့ နာမည္ရ အမ်ိဳးစားေတြ ရိွပါေသးသည္ မနက္အလုပ္ ဆင္းရအံုးမွာ မို ့ အခ်ိန္မ်ားရ လွ်င္ ေဖာ္ၿပေပးပါအံုးမည္ ....


ခင္မင္စြာၿဖင့္

စာလံုးေပါင္းသတ္ပံုေတြ မနက္က်မွပဲ စစ္ေတာ့မယ္ ဗ်ာ ... အခုေတာ့ တင္လိုက္ၿပီ ...


ဓာတ္ပံုကို google မွ ရယူေဖာ္ခဲ့ပါသည္

ေမာင္ဘုန္း





Tuesday, September 6, 2011

လူၾကိဳက္အမ်ား ဆံုး 2011 model ကားမ်ား

 

2011 Jeep Grand Cherokee

OFF-ROAD ABILITY
Base Price: $30,215



2011 Lotus Evora

FUN TO DRIVE
Base Price: $74,675



2011 Hyundai Sonata

VALUE
Base Price: $19,195



2011 Toyota Sienna

VERSATILITY
Base Price: $25,270

2011 Ford Mustang

PERFORMANCE
Base Price: $22,145
 

2011 Ford F-250 Super Duty

WORKHORSE
Base Price: $28,020





 

2011 Ford Fiesta

FUEL EFFICIENCY
Base Price: $13,320



2011 Cadillac CTS Coupe

DESIGN
Base Price: $38,165



2011 Infiniti M37/M56

LUXURY
Base Price: $47,125

2011 Chevrolet Volt

TECHNICAL INNOVATION
Base Price: $41,000

သူငယ္ခ်င္းတို ့ေရ ...အခ်ိန္မရလို ့စာအမ်ားၾကီးမေရးႏိုင္တာကို နားလည္ေပးပါ ေနာ္ ... 
အခုေဖာ္ၿပထားတဲ့ ကား ၁၀ စီး ဟာ ၂၀၁၁မွာ ေရာင္းအားအေကာင္းဆံုးနဲ ့ လူၾကိဳက္အမ်ားဆံုး ကားေတြပါ . ..

ဒီႏွစ္မွာ ထူးၿခာတာကေတာ့ US က ထုတ္တဲ့ ford ကားေတြ ႏွစ္တိုင္းလိုလို နံပါတ္ တစ္ေနရာ ရိွေနပင္မဲ့ . ဒီႏွစ္မွာေတာ့ jeep က သူရဲ့ ပထမဆံုး ပံုစံ သစ္ၿဖစ္တဲ့ grand cherokke က နံပါတ္ တစ္ေနရာရခဲ့ပါတယ္ က်ေနာ္ အထင္ကေတာ့ ေစ်းသက္သာတာရယ္ ... လွပတဲ့ ပံုစံ သစ္ ၿဖစ္တာေၾကာင့္  နံပါတ္ တစ္ ရခဲ့တယ္လို ့ ထင္မိပါတယ္ ...

အာရွလူၾကိဳက္အမ်ားဆံုးၿဖစ္တဲ့ toyota  က ၂၀၁၁မွာ ပံုစံသစ္ၿဖစ္တဲ့ toyota prius ကို top ten ဝင္မယ္လို ့ မွန္ထားပင္မဲ့ တကယ္တမ္းၾကေတာ့ toyota  sienna က နံပတ္ ေလး ေနရာပဲရခဲ့ပါတယ္
သူလည္း ... သူလည္း toyota prius ထက္ အမ်ားၾကီးေစ်း သက္လို ့ ထင္တယ္ေနာ္ ...

ဒီ ႏွစ္ ထူးၿခာတဲ့ ေနာက္တစ္ခု ကေတာ့ hyundai ပဲၿဖစ္ပါတယ္ ... hyundai ကားေတြဟာ အရည္ေသြး နည္းငယ္ ညံ့ပင္မဲ့ လွပတဲ့ ပံုစံနဲ ့ အသက္သာဆံုး ေစ်းႏႈန္းေၾကာင့္ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ top ten စရင္းဝင္ၿဖစ္ခဲ့ ပါတယ္ ..


chevrolet ကေတာ့ ထံုစံအတိုင္းပဲ ပစၥည္းေကာင္းသေလာက္ ေစ်းလည္းၾကီးတယ္ေလ ... ဒါပင္မဲ့ ႏွစ္တိုင္းလိုလို top ten စရင္းဝင္ ကား ၿဖစ္ခဲ့ပါတယ္ ...
ကဲ ဒီေလာက္ဆိုေက်နပ္ေတာ့ေနာ္ ... ေသးစိတ္ေလ့လာခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီlink မွာ ဝင္ဖတ္ၾကည့္ပါ .... ဗ်ာ ......

အားလံုးက်န္းမာေပ်ာ္ရႊင္ႏိုင္ၾကပါေစ  .....

ေမာင္ဘုန္း


Wednesday, August 17, 2011

မုန္း၍မဟူ

မဂၤလာညခ်မ္းပါ သူငယ္ခ်င္းတို ့ေရ ….. မုန္း၍မဟူ ….. ေခါင္းစဥ္ေလးတက္ၿပီ ေၿပာၿပခ်င္တဲ့ အေၾကာင္းရာေလးေတာ့ စာေရးဆရာမၾကီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မမေလး ရဲ့ မုန္း၍မဟူ ဆို တဲ့ စာအုပ္ေလးအေၾကာင္း ေၿပာၿပခ်င္လို ့ပါ … သိၿပီးသာသူငယ္ခ်င္းေတြကို ေတာင္းပန္ပါတယ္ … ဒီ စာအုပ္ကို မဖတ္ဘူးတဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ အတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး ဒီ post ေလးကိုေရးၿဖစ္တာပါ ….








ေမာင္ဘုန္း ႏွင္ ့ မုန္း၍မဟူ …..

 ေမာင္ဘုန္း ဆရာမၾကီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မမေလးေရး တဲ့ ဝတၱဳ အားလံုးလိုလို ၾကိဳက္ ႏွစ္သက္မိပါတယ္ ဆရာမၾကီ ေရးတဲ့ ဝတၱဳေတြထဲက ဒီ မုန္း၍မဟူ နဲ ့ သည္မိုး ဆိုတဲ့ ဝတၱဳ ႏွစ္အုပ္ကို အၾကိဳက္ဆံုးပါ .... ။
 မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳမွာ ယခုေခတ္ နွင့္ ဆိုရင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၆ ႏွစ္ ရိွခဲ့ပါၿပီ ေမာင္ဘုန္းတို ့လူငယ္ေတြ ေရွ ့ေခတ္ ဝတၱဳ မ်ားကို ဖတ္ရာတြင္ စကားလံုး အသံုး ႏႈန္းမ်ား ေတာက ္ေနေသာေၾကာင့္ ဖတ္ရာတြင္ စိတ္တိုင္းမၾက ၿဖစ္တက္ပါတယ္ … သို ့ေသာ္ မုန္၍မဟူ ဝတၱဳ တြင္ ေရးသားထား စကားလံုးမ်ားမွာ ယေန ့ေခတ္ ဝတၱဳ စာအုပ္တစ္ အုပ္ဖတ္ေနရ သလိုပင္ စကားလံုး ရိုးရွင္း လွပါတယ္ …
 ေမာင္ဘုန္း ဒီစာအုပ္ေလးကို ၅ ၾကိမ္တိတိ ဖတ္ၿပီးပါၿပီ …. ဖတ္မိတိုင္း အသိ တစ္ခုရပါတယ္ … အထူးသၿဖင့္ ဘဝတစ္ကို တည္ေဆာက္မဲ့ သူတိုင္း ဒီစာအုပ္ေလးဖတ္သင့္ပါတယ္ … ေမာင္ဘုန္းတို ့ လူငယ္ေတြ အခ်စ္နဲ ့ေတြ ့ရင္ ခ်စ္ဆိုတာဘာလည္းလို ့ ေမးတက္ၾကပါတယ္ … ကိုယ္ထင္သလို ဘာသာၿပန္တက္ၾကပါ ေသခ်ာ တိက်တဲ့ အေၿဖေတာ့မရပါဘူး …. အခ်စ္ဆိုတာ … လူတစ္ေယာက္ရဲ့ ဘဝ ကို တိုးတက္ေၿပာင္းလဲ ေစသလို ့

အခ်စ္ေၾကာင့္ အဆိပ့္သင့္လို ့ဘဝ ဆံုးတဲ့သူေတြလဲရိွၾကပါတယ္ … လို ့ေၿပာရင္ေတာ့ အာလံုး လက္ခံ ၾကမွာပါ ... ။

ဒီ စာအုပ္ေလးထဲက ဇာတ္လမ္းေလးဟာ အခ်စ္ေၾကာင့္ အဆိပ့္သင့္ ရတဲ့ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ရဲ့ အေၾကာင္းကို အဓိက ထားေရးထားတာေတြ ့ရလို ့ ခ်စ္တက္ေသာ ေမာင္ဘုန္းရဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ား အခ်စ္အဆိပ့္ သင့္ ၿခင္း မွ ကင္းေဝးေအာင္ ဒီ စာအုပ္ေလးကို တစ္ေခါက္ေလာက္ေတာ့ အခ်ိန္ေပးၿပီး ဖတ္ေပးပါလို ့ တိုက္တြန္းပါတယ္ …



မုန္း၍မဟူ ဇတ္လမ္း အက်ဥ္း

မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ ဇတ္လမ္းေလးမွာ ရိုးရုိးေလးပင္ၿဖစ္ပါတယ္ …ေနာက္ခံအေၾကာင္းမွာ ၿဗိတိသွ် အုပ္စိုးစဥ္ ကာလက ဘိလပ္ ယဥ္ေက်းမႈ ကို အလြန္အထင္ၾကီးၿပီ ဘိလပ္သား လိုေတြးေခၚေနထိုင္သူ ခင္ပြန္းႏွင့္ ၿမန္မာ ယဥ္ေက်းမႈကိုစံ ထာလိုက္နာေသာ မိသားစုမွ ေပါက္ဖြားလာသည့္ ဇနီးသည္ တို ့၏ ယဥ္ေက်းမႈ ဝိေရာဓိ ကိုေဖာ္ၿပထားၿပီ …. မတၱာ လြန္ကဲမႈ သို ့မဟုတ္ အခ်စ္ လြန္ကဲ ၿခင္းေၾကာင့္ မြန္းက်ပ္ေသာ ဘဝ သို ့ေရာက္သြားရေသာ ဇတ္ေကာင္တစ္ဦး၏ အၿဖစ္ကို ရင္နင့္ဖြယ္ ေရးဖြဲ ့ထာပါတယ္ …စာအုပ္ မ်က္ႏွာ ဖုံးတြင္ေဖာ္ၿပ ထားေသာ ဖန္ေပါင္းေခ်ာင္ ကလပ္အတြင္းမွ ႏွင္းဆီပြင့္ တစ္ပြင့္ ရဲ့ ပံုဟာ ဒီစာအုပ္ေလး ဖတ္ၿပီေသခ်ာၾကည့္ရင္ အသက္ဝင္ လွ ပါတယ္ ….



မုန္း၍မဟူ သမိုင္း


မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ ေလးဟာ ၿမန္မာ စာေပသမိုင္းမွာ ထူးၿခား တဲ့ မွတ္တမ္းမ်ားရိွလို ့ ေမာင္ဘုန္း သိသေလာက္ေလး မုန္း၍မဟူ သမိုင္းေလးကို ေဖာ္ၿပေပးပါမယ္ ….

မူရင္း မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ ကို ၁၉၅၅ ေမလထုတ္ ရူမဝ မဂၢဇင္း တြင္ ဝတၱဳ ရွည္ အစ အဆံုး ေဖာ္ ၿပခဲ့ပါတယ္ ။

ဆရာမၾကီး မွာ ေရးရင္းနဲ ့ လက္ေတြ ့လွသၿဖင့္ မုန္း၍မဟူ ဇာတ္သိမ္း အၿဖစ္ ဇြန္လထုတ္ တြင္း ဆက္လက္ေရးသားခဲ့ပါတယ္ ။ သို ့ေသာ္ မုန္း၍မဟူ မွာ ဇာတ္မသိမ္း ႏိုင္ခဲ့ပါ ။ အေၾကာင္းမွာ ထိုစဥ္က ထုတ္ေဝ ေသာ မဂၢဇင္း အားလံုး အညီအညြတ္ ဆံုးၿဖတ္ထားေသာ စာမ်က္နွာ ၂၆၀ ထက္ ေက်ာ္လြန္၍ မရ သည္ကတစ္ေၾကာင္း ၊ မဂၢဇင္း ကို လဆန္းတစ္ရက္ေန ့အမီွ ထြက္ႏိုင္ေအာင္ စီစဥ္ရၿခင္းေၾကာင့္ ဇြန္လထုတ္တြင္လည္း မုန္း၍မဟူ မွာ ဇတ္မသိမ္းႏိုင္ခဲ့ ပါ …..

ထို ့ေနာက္ ဆရာမၾကီးမွာ မုန္း၍မဟူ ကို အခ်ိန္ေပး၍ ေသခ်ာ ၿပန္ေရး ခ်င္ေသာေၾကာင့္ မဂၢဇင္း တြင္း ဆက္လက္မေဖာ္ၿပေတာ့ပဲ စာဖတ္သူမ်ားအား လံုးခ်င္း ထြက္မွ ဖတ္ပါရန္ ေတာင္းပန္ခဲ့ပါတယ္

ေနာက္ဆံုးေတာ့ ရူမဝ မဂၢဇင္း တြင္ အခန္းဆက္ အၿဖစ္ ႏွစ္လတိတိ ေဖာ္ၿပခဲ့ ေသာအခန္းဆက္ဝတၱဳကို အက်ယ္ခ်ဲ ့ကာ မုန္း၍မဟူ လံုးခ်င္း အၿဖစ္ ရူမဝ စာအုပ္တိုက္ မွပင္ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္ ….။

မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ ကို ထုတ္ေဝၿပီ တစ္လ အတြင္းမွာ ပင္ ဒုတိယ အၾကိမ္ ထပ္မံ ရိုက္ႏိွပ္ ခဲ့ရၿပီ ၊

၁၉၅၅ ခုႏွစ္တြင္ ထုတ္ေဝေသာ ဝတၱဳမ်ားအနက္ အေကာင္းဆံုးၿဖစ္ ေရြးခ်ယ္ကာ စာေပဗိမာန္ဆု ရရိွခဲ့ပါတယ္ ။

မုန္၍မဟူ ဝတၱဳကို ၁၉၅၅ မွ စ၍ ယေန ့အခ်ိန္ထိ စာေပတိုက္ အသီးသီးမွ ၁၁ ၾကိမ္ တိုင္ ထုတ္ေဝခဲ့ၿပီၿဖစ္ပါတယ္ ထိုမွ်မက ဘာသာ ၅ မ်ိဳးၿဖင့္ ထုတ္ေဝ ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ၿမန္မာ စာေပ သမိုင္းတြင္ ငါးမည္ရ မုန္း၍မဟူ လို ့နာမည္ေက်ာ္ၾကား လူသိမ်ားခဲ့ ပါေတာ့တယ္ …..

ဘာသာၿပန္ ထုတ္ေဝ ခဲ့ ေသာ ဘာသာ ငါးမ်ိဳး ေအာက္ပါအတိုင္းၿဖစ္ပါတယ္ …



၁ … တရုတ္ ဘာသာၿပန္ (၁၉၈၅)

၂ … အဂၤလိပ္ဘာသာၿပန္ (၁၉၉၁)

၃….ၿပင္သစ္ဘာသာၿပန္ (၁၉၉၄)

၄…. ရုရွ ဘာသာၿပန္ (၁၉၇၂)

၅ … ဥဇဘက္ ဘာသာၿပန္ (၁၉၈၁)





၁ … တရုတ္ဘာသာၿပန္




 မုန္း၍မဟူ ဝတၽၱကို ေဘဂ်င္းတကၠသိုလ္အေရွ ့တိုင္းဘာသာ ဌာနမွ ၁၉၈၅ စက္တင္ဘာလ တြင္ ဘူရီွဟဲန္ (Bu shihen) အမည္ၿဖင့္ ဘာသာၿပန္ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္ …ဘာသာၿပန္ စာေရးသူမွာ က်ီလွ်ံဖန္ (ၿမန္မာအမည္ ေဒၚသန္းသန္း) ႏွင့္ ေယာင္ပင္ယံ (ၿမန္မာ အမည္ ဦးေမာင္ရိွန္) တို ့ၿဖစ္ၾကပါတယ္



အဂၤလိပ္ ဘာသာၿပန္

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံ အိုဟိုင္အို တကၠသိုလ္ (Ohio University) ၏ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရး စင္တာ မွ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ ကို NOT OUT OF HATE အမည္ၿဖင့္ ဘာသာၿပန္ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္ …။

ဘာသာၿပန္စာေရးသူမွာ Margaret Aung Thwin ၿဖစ္ၿပီး အိုဟိုင္အို တကၠသိုလ္ တြဲဖက္ပါေမာကၡ Willam H . Ferederik က တည္းၿဖတ္ကာ လန္ဒန္ တကၠသိုလ္ ေရွ ့တိုင္းႏွင့္ အာဖရိက ေလ့လာေရး ေက်ာင္းမွ ၿမန္မာစာ ဆရာမ Anna Al – lot က အမွာစာေရး၍ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္ …။

ၿမန္မာၿပည္ ၿပင္ပ တြင္ ပထမဦးဆံုး အၾကိမ္ အၿဖစ္ ၿမန္မာ ဝတၱဳတစ္ပုဒ္ ကို အဂၤလိပ္ဘာသာ ၿဖင့္ၿပန္ဆို ထုတ္ေဝ ေသာ စာအုပ္တစ္အၿဖစ္ မွတ္တမ္း တင္ခဲ့ပါတယ္ …။



ၿပင္သစ္ ဘာသာၿပန္



ၿပင္သစ္ဘာသာ ၿပန္စာအုပ္ကို ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ တြင္ ပါေမာကၡ ရႊန္ကလိုဒ္ အိုေဂ် (Jean Claude Auge) ႏွင့္ ေဒါက္တာ ေဒၚ ခင္ေလးၿမင္ ့တို ့က ဘာသာၿပန္ ဆိုၿပီ ၊ အာရွစာေပ ဌာန ( ၿမန္မာစာ ) ၏ လာမာတန္ ( L . Harmattan ) တိုက္မွ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္ ..။


ထိုစာအုပ္တြင္ ကဗ်ာ ဆရာ Rudyard Kipling ၏ The Road to Mandalay (1887) ဆိုတဲ့ ကဗ်ာ စာပိုဒ္ ပါဝင္ခဲ့ ၿပီး ၊ ၿမန္မာ ဝတၱဳ ကို ၿပင္သစ္ဘာသာသို ့ ပထမဆံုး ၿပန္ဆို ထုတ္ေဝခဲ့ ေၾကာင္း မွတ္တမ္း တင္ခ့ဲ ရပါတယ္ ….။

ေဒါက္တာ ေဒၚခင္ေလးၿမင့္ ဆိုသည္မွာ ဆရာမၾကီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မမေလး ၏ သမီး ၿဖစ္ၿပီး ၊ ၿပင္သစ္ ႏိုင္ငံ ဆိုဘြန္း တကၠသိုလ္ မွ ၿပင္သစ္စာေပ ေဒါက္တာ ဘြဲ ့ ရ၍ ရန္ကုန္ ၿပင္သစ္သံရံုးတြင္ ဖြင့္လွစ္ေသာ A L Allince Francaise ( ယဥ္ေက်းမႈ ့ေက်ာင္း) တြင္ ပါေမာကၡ အၿဖစ္ စာၿပလွ်က္ chevalier des palmes academiques သင္ၾကားမႈ ့ဆိုင္ရာ အထူးဘြဲ ့ ကိုပါ ရရိွသူ ၿဖစ္ပါတယ္ ……။



ရုရွ ဘာသာၿပန္



ရုရွ ဘာသာၿပန္စာအုပ္ကို ၁၉၇၂ တြင္ ထုတ္ေဝခဲ့ ၿပီး ၊ G.P.Popov ကတည္းၿဖတ္၍ ဘာသာၿပန္ စာေရးသူမွာ V.D Mazo ၿဖစ္ပါတယ္..။ စာအုပ္ေရ ၃၀,၀၀၀ ထုပ္ေဝခဲ့တယ္လို ့ သိ၇ပါတယ္ ….



ဥဇဘက္ ဘာသာၿပန္

ထိုစာအုပ္ ကိုေတာ့ မွတ္တမ္း မတင္ခဲ့ပါ … သို ့ေသာ္ ဆရာမၾကီး ၏ ၂၈ . ၉ . ၈၁ ရက္စြဲပါ စာေပ ဗိမာန္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုး ညႊန္ၾကားေရးမႈး သို ့ေပးစာတြင္ ဥဇဘက္ႏိုင္ငံက ၄င္း တို ့ဘာသာၿဖင့္ ဘာသာၿပန္အုပ္ေရ ၈၀,၀၀၀ (ရွစ္ေသာင္း) ထုတ္ေဝ ခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ၿပ ပါရိွတယ္လို ့ သာ မွတ္တမ္း တင္ႏိုင္ခဲ့ပါ တယ္ ….



ကယ္ .. ေမာင္ဘုန္း မွတ္သားမိသမွ် မုန္း၍မဟူ၏ အမိုင္းေၾကာင္းေတာ့ အကုန္ပါပဲ … မုန္း၍မဟူ စာအုပ္မွာ


စာအုပ္ေကာင္းေလး တစ္အုပ္ၿဖစ္လို ့ မဖတ္ၿဖစ္ေသးတဲ့ သူငယ္ခ်င္း မ်ား အခိ်န္ေလးရ မယ္ဆိုရင္ တစ္ေခါက္ေလာက္ ဖတ္ၾကည့္ပါလို ့ တိုက္တြန္းရင္ … ေမာင္ဘုန္း ဒီစာေလးကို အဆံုးသတ္လိုက္ပါၿပီ …။။။။။



စာအုပ္ေဒါင္းရန္


ဝန္ခံခ်က္

ဧကဒသမအၾကိမ္ ထုတ္ေဝေသာ မုန္း၍မဟူ ဝတၱဳ စာအုပ္၏ အမွာစာ ကို ကိုးကာသည္

ဓာတ္ပံုမ်ားကို google မွ ကူယူေဖာ္ၿပထားပါသည္

စာအုပ္ link ကုိ http://www.myanmarebooks.net မွ coppy link လုပ္ထားပါသည္


ေမာင္ဘုန္း